1 00:00:52,153 --> 00:00:53,819 - Ah! Koji vrag?! 2 00:00:53,821 --> 00:00:55,354 - Gdje je, Rankins? - Gdje je što? 3 00:00:55,356 --> 00:00:57,422 - Paket! gdje je 4 00:00:57,491 --> 00:00:59,024 - Ne znam što o čemu pričaš! 5 00:00:59,026 --> 00:01:00,692 - Daj nam paket, Rankins. 6 00:01:00,694 --> 00:01:03,261 - Pogriješili ste tip! Ja nisam Rankins. 7 00:01:04,031 --> 00:01:04,963 - Trebam li ga rezati, johnny? 8 00:01:04,999 --> 00:01:06,231 - Što pričaš za njega moje ime? 9 00:01:06,233 --> 00:01:07,233 - Oh, nisam. 10 00:01:07,301 --> 00:01:09,434 Porezat ću ga. - Ne, nemoj me rezati! 11 00:01:09,503 --> 00:01:10,836 Onda nam dajte paket. 12 00:01:10,971 --> 00:01:12,638 - Nemam pošiljku! 13 00:01:12,773 --> 00:01:14,573 - Trebam li rezati njega? Presjeći ću ga. 14 00:01:14,575 --> 00:01:16,909 Nabavite nam paket do sutra u podne. 15 00:01:16,911 --> 00:01:18,243 Inače inače. 16 00:01:18,378 --> 00:01:20,045 - Dobro! Fino. Da. Dobro. 17 00:01:20,047 --> 00:01:23,849 - Sutra u podne. Uličica iza starog gopničkog brodogradilišta. 18 00:01:23,851 --> 00:01:25,383 Ako ne dobijemo paket, 19 00:01:25,453 --> 00:01:27,853 Potrošit ćemo svaki trenutak svakog dana 20 00:01:27,922 --> 00:01:29,788 Do kraja života 21 00:01:29,923 --> 00:01:32,790 Loviti te dok ne umreš. 22 00:01:36,464 --> 00:01:37,729 Idemo. 23 00:01:40,734 --> 00:01:42,079 Trebao si mi dopustiti da ga prerežem! 24 00:01:42,103 --> 00:01:43,580 Zašto ti uvijek želite rezati ljude? 25 00:01:43,604 --> 00:01:45,069 - Što? 26 00:01:49,777 --> 00:01:51,009 Watts. 27 00:01:51,078 --> 00:01:51,943 - Henry? 28 00:01:51,979 --> 00:01:53,345 tko je 29 00:01:53,347 --> 00:01:54,412 - Što ti radiš ovdje? 30 00:01:54,448 --> 00:01:55,647 - Trebam tvoju pomoć. 31 00:01:56,417 --> 00:01:57,683 Učinio sam jako lošu stvar. 32 00:02:06,427 --> 00:02:08,694 ah, savršeno. - William? 33 00:02:08,829 --> 00:02:11,163 sta to radis - Ah, Julia! 34 00:02:11,298 --> 00:02:13,298 Vjerujem da jesam riješio naš problem. 35 00:02:13,367 --> 00:02:14,699 - Oh, koji problem? 36 00:02:15,970 --> 00:02:18,704 - Jučer u parku I okrenuo sam leđa Susannah 37 00:02:18,839 --> 00:02:20,239 Za najkraće trenutke. 38 00:02:20,241 --> 00:02:22,574 Otpuzala je 39 00:02:22,576 --> 00:02:24,977 I zamalo bio udaren dječak na triciklu! 40 00:02:26,347 --> 00:02:28,914 U tren oka svašta se moglo dogoditi. 41 00:02:29,049 --> 00:02:32,050 Dakle, izmislio sam 42 00:02:32,086 --> 00:02:35,153 Višenamjenski remen za bebe. 43 00:02:36,990 --> 00:02:38,056 - To je uzica. 44 00:02:39,026 --> 00:02:41,393 - To je remen za njezinu sigurnost. 45 00:02:41,462 --> 00:02:43,862 Vidite, čak i ovdje na kući to bi je moglo zadržati 46 00:02:43,931 --> 00:02:46,965 Od dolaska do štednjaka ili... Ili nešto u mojoj radionici. 47 00:02:46,967 --> 00:02:49,133 - Williame, to je uzica. 48 00:02:51,104 --> 00:02:53,939 - Moramo joj dopustiti vježbati njezino puzanje 49 00:02:53,941 --> 00:02:56,007 Bez stavljanja sama u opasnosti. 50 00:02:56,076 --> 00:02:58,277 Dakle, veza. 51 00:02:58,412 --> 00:02:59,578 - Uzica. 52 00:03:01,648 --> 00:03:02,648 - Idem na posao. 53 00:03:04,985 --> 00:03:06,484 Vidimo se za večeru. 54 00:03:10,057 --> 00:03:12,223 - Zaboga! 55 00:03:13,027 --> 00:03:15,494 dođi ovamo Oh! 56 00:03:16,497 --> 00:03:17,929 Imam ideju. 57 00:03:19,566 --> 00:03:21,833 Učinimo nešto opasno. 58 00:03:25,873 --> 00:03:27,572 - Gdje su svi, Murdoch? 59 00:03:28,676 --> 00:03:31,175 - Pa, George je još uvijek na medenom mjesecu. 60 00:03:31,212 --> 00:03:32,711 Henry je javio da je bolestan 61 00:03:32,780 --> 00:03:36,048 A Evans i Langston jesu brinući se o prometnoj blokadi. 62 00:03:36,183 --> 00:03:38,450 Sjeo je konj na automobilu. 63 00:03:38,519 --> 00:03:41,053 - Oh. Pa, nadajmo se nešto ti ne padne u krilo 64 00:03:41,055 --> 00:03:42,186 Ili ćeš zaglaviti sa mnom. 65 00:03:46,460 --> 00:03:47,926 - Detektiv Murdoch. 66 00:03:49,797 --> 00:03:51,930 - Pretpostavljam da ćemo biti provodeći dan zajedno. 67 00:03:52,900 --> 00:03:54,098 - Da, da, naravno. 68 00:03:54,134 --> 00:03:55,500 Odmah dolazim. 69 00:03:57,170 --> 00:03:59,304 - Prije nekoliko mjeseci ja počeo koristiti moj auto 70 00:03:59,306 --> 00:04:00,172 Za dostavu paketa. 71 00:04:00,307 --> 00:04:01,406 - Ti si kurir? 72 00:04:01,541 --> 00:04:02,841 - da ali... 73 00:04:04,111 --> 00:04:06,151 Moj telefonski broj je završio u rukama nekih... 74 00:04:06,213 --> 00:04:07,879 Neukusni ljudi. 75 00:04:08,015 --> 00:04:09,681 Ponudili su da plate dupliram svoj honorar. 76 00:04:09,816 --> 00:04:11,795 Implikacija je bila da sam ja ne bi postavljao nikakva pitanja. 77 00:04:11,819 --> 00:04:13,885 - Dakle, ovi ljudi bili vjerojatno kriminalci 78 00:04:14,021 --> 00:04:16,154 I paketi vjerojatno sadržavao nedopuštenu robu. 79 00:04:16,156 --> 00:04:17,622 - Koja je razlika? 80 00:04:17,691 --> 00:04:19,224 Pa nisam gledao unutar svojih paketa. 81 00:04:19,359 --> 00:04:21,860 Ne gledam u nikoga niti tuđi paketi. 82 00:04:23,330 --> 00:04:26,431 - Uvjerljivo poricanje može pomoći da bolje spavate noću, 83 00:04:26,467 --> 00:04:29,101 Ali teško da je zamjena za moral. 84 00:04:29,103 --> 00:04:31,036 - Poanta je ovo su opasni ljudi! 85 00:04:31,739 --> 00:04:33,038 I oni su za mnom. 86 00:04:33,173 --> 00:04:35,774 - Dakle, obavijestite inspektora. 87 00:04:37,111 --> 00:04:38,588 - Inspektor se zakleo da hoće otpusti me ako me ikad uhvati 88 00:04:38,612 --> 00:04:39,711 Ponovno radim drugi posao. 89 00:04:39,747 --> 00:04:41,813 - Bio bih zabrinutiji o uhićenju 90 00:04:41,882 --> 00:04:43,448 Za zločinačku urotu. 91 00:04:43,517 --> 00:04:46,184 - Zato mi treba tvoja pomoć da ga vratiš. 92 00:04:46,253 --> 00:04:47,686 - Što dobiti natrag? 93 00:04:47,821 --> 00:04:48,986 - Paket. 94 00:04:50,090 --> 00:04:51,730 Vidite, par Prije noći primio sam poziv. 95 00:04:53,127 --> 00:04:55,460 Otišao sam preuzeti dostavu od čovjeka po imenu Rankins. 96 00:04:56,263 --> 00:04:57,529 Nije mi dao ime. 97 00:04:57,531 --> 00:04:59,064 Samo adresa na aveniji Tyndall. 98 00:04:59,199 --> 00:05:02,767 Kad sam stigao tamo, netko je bio uhićen. 99 00:05:03,537 --> 00:05:04,537 Tko je to bio? 100 00:05:04,671 --> 00:05:05,804 Čovjek kakav sam bio isporuka paketa na. 101 00:05:05,806 --> 00:05:07,072 Moralo je biti. 102 00:05:07,074 --> 00:05:07,939 I jeste li stali? 103 00:05:08,075 --> 00:05:09,474 - Nisam se htio petljati 104 00:05:09,609 --> 00:05:11,009 Što god se događalo. 105 00:05:11,011 --> 00:05:13,256 Pa sam se vratio u kut gdje sam preuzeo paket, 106 00:05:13,280 --> 00:05:14,746 Ali bilo je nema traga Rankinsu. 107 00:05:14,881 --> 00:05:16,881 Potražio sam ga u imenik grada, ali nema sreće. 108 00:05:17,551 --> 00:05:18,683 Pa sam otišao kući. 109 00:05:19,420 --> 00:05:22,154 - A gdje je paket? 110 00:05:23,624 --> 00:05:25,157 - Htio sam ga baciti. 111 00:05:25,292 --> 00:05:26,457 Ali... 112 00:05:27,795 --> 00:05:29,205 Pa, netko je plaćao dobio sam dobru naknadu za dostavu, 113 00:05:29,229 --> 00:05:30,795 Dakle, moralo je biti vrijedno. 114 00:05:37,171 --> 00:05:40,706 Shvatio sam, sve dok jesam svejedno ću ga izbaciti, 115 00:05:42,142 --> 00:05:43,841 Zašto ga ne odnesete u zalagaonicu? 116 00:05:45,645 --> 00:05:48,780 - Prekid jednom zauvijek tvoja tanka veza s moralom. 117 00:05:48,915 --> 00:05:50,782 - Nisam to namjeravao učiniti bilo što loše. 118 00:05:50,818 --> 00:05:52,050 ja samo... 119 00:05:52,185 --> 00:05:54,453 Učinio što god se činilo sve u redu u ovom trenutku. 120 00:05:54,455 --> 00:05:55,787 - Uf. 121 00:05:56,724 --> 00:05:59,191 Dakle, ova dva čovjeka, jedan s nožem, 122 00:05:59,193 --> 00:06:00,725 Traže a kipić konja. 123 00:06:00,728 --> 00:06:02,660 - da - Pa uzmi svoju zalagaonicu 124 00:06:02,696 --> 00:06:04,336 Natrag u zalagaonicu. - Nisam ga založio. 125 00:06:04,464 --> 00:06:05,664 prodao sam ga. 126 00:06:05,799 --> 00:06:08,200 A ja sam dobio samo dva dolara za to, ali sada je nestalo. 127 00:06:08,202 --> 00:06:10,402 I onaj stari zalagaonica neće mi reći kome ga je prodao. 128 00:06:10,404 --> 00:06:12,137 Trebam tvoju pomoć, Watts. 129 00:06:12,139 --> 00:06:14,272 Moramo pronaći tog konja. 130 00:06:15,809 --> 00:06:17,876 - Napustio sam oružništvo, henry. 131 00:06:18,712 --> 00:06:19,856 Nisam više istražitelj. 132 00:06:19,880 --> 00:06:21,579 - Watts! ja... 133 00:06:24,284 --> 00:06:27,752 Watts, ako neću nađi taj kipić, 134 00:06:27,755 --> 00:06:29,287 Ubit će me. 135 00:06:29,323 --> 00:06:32,290 Molim vas, trebam vašu pomoć. 136 00:06:38,065 --> 00:06:40,098 Jednostruka prostrijelna rana iz neposredne blizine. 137 00:06:40,233 --> 00:06:41,966 Bez identifikacije. 138 00:06:45,139 --> 00:06:46,838 Ali ima ovo. 139 00:06:46,907 --> 00:06:48,173 - Što je unutra? 140 00:06:53,213 --> 00:06:55,914 - Izgleda da ima pet hrskave novčanice od 100 dolara. 141 00:06:56,049 --> 00:06:57,415 - Kriki. 142 00:06:58,786 --> 00:07:00,997 Dakle, ovaj momak šeta okolo s malim bogatstvom na sebi, 143 00:07:01,021 --> 00:07:03,387 Netko dobije vjetar toga i pokušava ga opljačkati. 144 00:07:03,424 --> 00:07:05,590 Imaju svađu; on završi mrtav. 145 00:07:05,626 --> 00:07:07,793 - Ali nisu uzmi novac. 146 00:07:07,928 --> 00:07:11,396 - Ne možete baš potrošiti novčanicu s rupom od metka kroz njega, Murdoch. 147 00:07:11,398 --> 00:07:13,064 - Nesretan udarac. 148 00:07:13,066 --> 00:07:14,465 - Za oboje. 149 00:07:22,209 --> 00:07:24,009 - Znak kaže natrag za pet minuta. 150 00:07:28,014 --> 00:07:29,113 - Prestani s tim. 151 00:07:29,883 --> 00:07:31,216 - Prestati što? 152 00:07:31,218 --> 00:07:33,018 - To zviždanje. To je dosadno. 153 00:07:33,153 --> 00:07:34,486 - Nisam znao da jesam. 154 00:07:34,488 --> 00:07:36,654 Ta je melodija bila zaglavio mi je u uhu cijeli tjedan. 155 00:07:38,091 --> 00:07:39,391 Evo ga. 156 00:07:39,393 --> 00:07:40,591 - Točno. 157 00:07:41,361 --> 00:07:42,760 Čekati! 158 00:07:42,796 --> 00:07:44,496 Što si... Što hoćeš li učiniti? 159 00:07:44,565 --> 00:07:46,631 - Reći ću mu da sam detektiv i kipić 160 00:07:46,633 --> 00:07:48,233 Zaostao je u poprište pljačke. 161 00:07:48,235 --> 00:07:49,967 On je, dakle, osumnjičenik. 162 00:07:50,003 --> 00:07:51,669 - To je dobro. 163 00:07:51,671 --> 00:07:52,904 To je dobro. 164 00:07:55,175 --> 00:07:56,240 Samo naprijed. 165 00:07:57,211 --> 00:07:59,411 Dakle, sumnja pada na vas... 166 00:07:59,413 --> 00:08:02,380 Osim ako ste u mogućnosti oslobodite sebe tako što ćete mi reći 167 00:08:02,416 --> 00:08:05,316 Tko je još mogao biti unutra posjed spomenutog kipića. 168 00:08:06,453 --> 00:08:08,453 - Znaš, kladim se ti dolara u krafne 169 00:08:08,522 --> 00:08:11,723 Bio je to onaj šaroliki Charlie koji je jutros bio ovdje. 170 00:08:11,725 --> 00:08:13,525 - Ovaj čovjek je kupio kipić? 171 00:08:13,594 --> 00:08:15,593 - Ne, ne, ne. On je onaj koji mi ga je prodao. 172 00:08:15,729 --> 00:08:17,596 Zatim se vratio kasnije ga tražeći. 173 00:08:17,598 --> 00:08:19,931 Pravi glupi tip. 174 00:08:19,933 --> 00:08:22,000 To mora biti on. mislim, žena koja ga je kupila, 175 00:08:22,069 --> 00:08:23,468 Ne bi bila uključen u zločin. 176 00:08:23,470 --> 00:08:25,003 - Žena? 177 00:08:25,005 --> 00:08:27,138 Svjedok je vidio ženu u blizini mjesta zločina. 178 00:08:27,140 --> 00:08:28,540 Opišite mi je. 179 00:08:28,542 --> 00:08:30,709 - Otmjeno, posvuda. 180 00:08:30,711 --> 00:08:32,744 Postoji velika šansa učinila bilo što kriminalno. 181 00:08:33,580 --> 00:08:34,946 - Ipak, opiši je. 182 00:08:34,948 --> 00:08:37,415 Due diligence i tako dalje. 183 00:08:37,484 --> 00:08:39,417 - Slušaj, prijatelju. To nije ona. 184 00:08:39,419 --> 00:08:42,187 Mislim, evo: Čak je i platila ja s ovim otmjenim čekom. 185 00:08:43,357 --> 00:08:45,623 Ona nije kriminalac. 186 00:08:45,759 --> 00:08:48,193 - Da sam mogao pogled na to. 187 00:08:48,195 --> 00:08:49,435 - Kako si rekao da se zoveš? 188 00:08:50,363 --> 00:08:52,730 - Detektiv millshh... - Što? 189 00:08:52,766 --> 00:08:54,565 - Kad bih mogao uzeti samo brzi pogled. 190 00:08:54,601 --> 00:08:56,000 - Dobro, prijatelju, pusti vidim tvoju značku. 191 00:08:57,170 --> 00:08:59,070 - Koliko za ovo? - Što? što... 192 00:08:59,072 --> 00:09:01,372 hej Čekaj, čekaj! Vrati se ovamo! Čekati! 193 00:09:03,076 --> 00:09:05,109 - Kako je prošlo... - trči! Trči, trči, trči, trči! 194 00:09:06,280 --> 00:09:08,980 - Hej! Hej, čekaj! dođi ovdje natrag, jadniče... 195 00:09:09,983 --> 00:09:11,349 Gospođo, pazi kuda ideš! 196 00:09:11,418 --> 00:09:12,661 Zabavljaš li se, Susannah? 197 00:09:12,685 --> 00:09:15,420 Rekao sam ti da hoće biti opasan! 198 00:09:16,256 --> 00:09:17,989 ovuda! 199 00:09:18,959 --> 00:09:20,091 - Psovke! 200 00:09:22,395 --> 00:09:24,796 - Oh! Blagi Bože, ja sam kriminalac. 201 00:09:24,798 --> 00:09:26,197 Ne mogu vjerovati da sam to napravio. 202 00:09:26,233 --> 00:09:27,265 Ah, olovka. 203 00:09:28,535 --> 00:09:29,535 Ovdje. 204 00:09:29,603 --> 00:09:30,603 Daj mi to. 205 00:09:32,439 --> 00:09:35,139 - Pogledaj! To je za 20 dolara! ja znao da me je prevario! 206 00:09:35,208 --> 00:09:36,941 - To nije ni važno u ovom trenutku. 207 00:09:37,010 --> 00:09:40,545 Sada znamo kupac je "b. Vermont" 208 00:09:40,680 --> 00:09:42,246 I imamo adresa u Rosedaleu. 209 00:09:42,316 --> 00:09:44,027 - Idemo. Moji automobili odmah iza ugla. 210 00:09:44,051 --> 00:09:45,883 - Trenutak. - Što to radiš? 211 00:09:46,587 --> 00:09:48,086 - Ispravljanje nepravde. 212 00:09:48,088 --> 00:09:49,453 - Oh, zaboga! 213 00:09:50,657 --> 00:09:52,823 - Šaljem ovo natrag u zalagaonicu. 214 00:09:58,498 --> 00:10:00,098 Hvala što ste vidjeli mi, gđa. Vermont. 215 00:10:01,168 --> 00:10:03,167 - Što mogu učiniti za vas, gospodo? 216 00:10:03,203 --> 00:10:06,738 - Mi smo privatni istražitelji s agencijom pinkerton. 217 00:10:06,873 --> 00:10:09,441 Naš klijent je zaposlio da lociramo predmet, 218 00:10:09,576 --> 00:10:11,909 Zlatni kipić konja. 219 00:10:11,945 --> 00:10:14,045 razumijemo te možda si ga kupio? 220 00:10:14,047 --> 00:10:15,814 - Da, tako je. 221 00:10:15,816 --> 00:10:17,415 - Naš klijent traži svoj povrat. 222 00:10:17,417 --> 00:10:20,051 Prodao ga je slučajno. 223 00:10:20,053 --> 00:10:21,519 - Za bagatelu. 224 00:10:21,588 --> 00:10:24,321 Super drži sentimentalna vrijednost. 225 00:10:24,358 --> 00:10:27,491 - Pa, bojim se da je tako isto vrijedi i za mene. 226 00:10:28,528 --> 00:10:31,262 Vidiš, moj pokojni muž držao trkaće konje. 227 00:10:31,264 --> 00:10:34,465 Kipić je podsjetio ja njegove omiljene djeve. 228 00:10:40,607 --> 00:10:42,506 Za mene je to neprocjenjivo. 229 00:10:43,743 --> 00:10:45,743 Zadržat ću ga na kamin u benjaminovoj radnoj sobi 230 00:10:45,879 --> 00:10:46,879 Sve do dana kad umrem. 231 00:10:47,948 --> 00:10:51,082 Sada, ako me ispričate, Moram isplanirati sprovod. 232 00:10:51,118 --> 00:10:53,584 - Naravno. hvala ti za svoje vrijeme. 233 00:10:57,190 --> 00:10:58,690 Jedan, molim... - Ne! 234 00:10:58,692 --> 00:11:00,825 Ona ga ima. Hajdemo idi i vrati ga. 235 00:11:00,827 --> 00:11:02,761 - Prepoznao sam njezina muža. 236 00:11:02,763 --> 00:11:04,162 Čovjek na uljnoj slici. 237 00:11:04,164 --> 00:11:05,963 Njegovo prezime mi je nekako izmaklo, 238 00:11:05,999 --> 00:11:07,765 Ali bio je unutra novine svaki dan. 239 00:11:07,801 --> 00:11:08,833 Evo, pogledaj. 240 00:11:08,968 --> 00:11:10,768 - "Uhićenje je izvršeno u ubojstvo u Vermontu." 241 00:11:10,804 --> 00:11:13,304 Piše krivac je li Nathan dobro 242 00:11:13,373 --> 00:11:15,806 Avenije Tyndall u Parkdaleu. 243 00:11:19,446 --> 00:11:21,545 - Tamo sam bio obavljanje dostave. 244 00:11:21,581 --> 00:11:23,915 Mora da je ovaj tip poslao oni ljudi za konjem. 245 00:11:23,917 --> 00:11:27,518 - U članku se opisuje njega kao kladionicu i... 246 00:11:27,554 --> 00:11:28,920 Nasilni kriminalac. 247 00:11:29,055 --> 00:11:31,723 - I ovog nasilnog kriminalca prijatelji će me ubiti! 248 00:11:31,792 --> 00:11:33,992 Watts, moramo provaliti u tu vilu 249 00:11:34,127 --> 00:11:35,726 I ukrasti natrag taj kipić. 250 00:11:35,762 --> 00:11:37,328 - Neću raditi ništa takvo. 251 00:11:37,330 --> 00:11:39,330 - Već smo lagali. 252 00:11:39,332 --> 00:11:41,399 Ako samo razbijamo zakon učiniti nešto dobro, 253 00:11:41,401 --> 00:11:44,002 Naime, spašavanje mog života! 254 00:11:44,004 --> 00:11:46,871 Onda, nije li tako bolje? 255 00:11:46,873 --> 00:11:49,306 Znate, općenito? 256 00:11:50,944 --> 00:11:54,345 - Ponekad veće od dva zla je nedjelovanje, ali, 257 00:11:54,347 --> 00:11:57,215 U ovom slučaju, moja je granica čvrsta. 258 00:11:57,284 --> 00:12:01,018 Osim toga, ostaje nejasno što gospođa Za sve ovo je interes Vermonta. 259 00:12:01,988 --> 00:12:03,488 - Onda ću to sam učiniti. 260 00:12:03,490 --> 00:12:05,623 - Nema odgovoriti te od toga? 261 00:12:05,759 --> 00:12:07,691 - Ne. - Točno. 262 00:12:07,728 --> 00:12:10,027 Primijetio sam kuću nije bio na popravku modela. 263 00:12:10,063 --> 00:12:12,163 Vrata na kraju živica je bila odškrinuta 264 00:12:12,199 --> 00:12:15,032 I jedan od prozora unutra u salonu je pokvaren zasun. 265 00:12:15,635 --> 00:12:16,700 - Pa? 266 00:12:17,437 --> 00:12:19,336 - Nacrtat ću ti dijagram. 267 00:12:21,708 --> 00:12:24,242 Jedan hitac rana, izbliza. 268 00:12:24,244 --> 00:12:26,711 Bilo koji znakovi a borba? Ima li drugih ozljeda? 269 00:12:26,713 --> 00:12:27,779 - Ne. 270 00:12:27,781 --> 00:12:29,313 - Onda ništa neobično? 271 00:12:29,382 --> 00:12:31,182 - Hm, samo ovo. 272 00:12:31,317 --> 00:12:32,951 Njegovi prsti. 273 00:12:33,086 --> 00:12:34,485 - Bez boje. 274 00:12:35,522 --> 00:12:37,121 Tamne mrlje. 275 00:12:37,190 --> 00:12:39,456 Vjerujem da sam ovo već vidio. 276 00:12:40,660 --> 00:12:42,527 Ovo je rezultat kontakt sa srebrnim nitratom. 277 00:12:42,529 --> 00:12:44,062 - Srebrni nitrat. Što je to? 278 00:12:44,064 --> 00:12:45,997 - To je obično kemikalija pronađena u tamnim komorama. 279 00:12:46,066 --> 00:12:47,331 - Ah. 280 00:12:47,400 --> 00:12:49,733 - Ovaj čovjek je bio fotograf. 281 00:12:55,242 --> 00:12:56,440 - Vau! 282 00:13:17,364 --> 00:13:18,662 Kamin. 283 00:13:22,669 --> 00:13:24,836 gospodine Holly, jesi li vidio moje naočale? 284 00:13:24,971 --> 00:13:26,371 Provjerit ću salon. 285 00:13:32,512 --> 00:13:34,645 jesam dobio... Nema veze. 286 00:13:34,681 --> 00:13:36,547 Oni su na lancu oko mog vrata. 287 00:13:54,601 --> 00:13:56,267 - Oh, ja sam mrtav čovjek. 288 00:14:04,611 --> 00:14:05,810 Ja sam mrtav čovjek! 289 00:14:06,880 --> 00:14:08,879 - Pitam se pametno je što si ga uzeo. 290 00:14:08,915 --> 00:14:10,281 Može se primijetiti njegov nedostatak. 291 00:14:10,317 --> 00:14:12,950 - Nadao sam se da ću moći lijepiti dijelove ponovno spojiti. 292 00:14:13,086 --> 00:14:15,486 - Muškarci ga čekaju povratak može primijetiti da. 293 00:14:15,555 --> 00:14:18,822 Rekli su da lovio bi me dok ne umrem. 294 00:14:18,859 --> 00:14:20,424 Ne mogu umrijeti. 295 00:14:20,493 --> 00:14:22,826 Ako umrem, što onda? 296 00:14:22,863 --> 00:14:26,164 - To je čovječanstvo krajnje pitanje, zar ne? 297 00:14:26,166 --> 00:14:28,966 Ali dok o tome razmišljate, jeste primijetili ste čovjeka iza nas? 298 00:14:29,002 --> 00:14:30,801 - Koji čovjek? - Ne gledaj. 299 00:14:30,837 --> 00:14:31,837 On nas je pratio. 300 00:14:31,872 --> 00:14:33,337 - Jeste li sigurni? - Ne. 301 00:14:33,406 --> 00:14:35,173 Ali sigurnost je rijetka stvar. 302 00:14:35,175 --> 00:14:36,175 ovuda. 303 00:14:36,709 --> 00:14:37,975 Nastavi se kretati. 304 00:14:38,011 --> 00:14:39,911 Ići ćemo do kraljice i ući u tramvaj 305 00:14:39,913 --> 00:14:41,312 Da vidim prati li ga. 306 00:14:41,381 --> 00:14:42,613 - Watts! Watts! 307 00:14:44,384 --> 00:14:46,016 Izgled! Onaj izlog. 308 00:14:46,453 --> 00:14:47,651 hajde 309 00:14:53,860 --> 00:14:54,860 To je čudo. 310 00:14:57,063 --> 00:14:59,730 - Henry, nisam siguran u to je lijek - sve što mislite da jest. 311 00:14:59,799 --> 00:15:02,111 - Identične su. Ti muškarci nikada neće znati razliku. 312 00:15:02,135 --> 00:15:04,268 - Ako je kipić vrijedi šest centi, 313 00:15:04,271 --> 00:15:06,470 Zašto je netko platiti zdravu naknadu 314 00:15:06,506 --> 00:15:08,206 Da ga dostavim kriminalac od karijere 315 00:15:08,208 --> 00:15:09,407 Pod okriljem mraka? 316 00:15:09,409 --> 00:15:10,675 - Ne znam. 317 00:15:10,744 --> 00:15:13,878 - Jasno je da sam kipić jest ne ono što ti ljudi traže. 318 00:15:14,013 --> 00:15:16,280 - Tražili su paket. Dat ću im paket. 319 00:15:16,349 --> 00:15:17,715 Problem riješen. 320 00:15:24,990 --> 00:15:27,091 - Gdje je ključ, Rankins? 321 00:15:27,226 --> 00:15:29,593 - Kakav ključ? Htio si paket, to je to. 322 00:15:29,663 --> 00:15:30,928 - Dosta. 323 00:15:31,063 --> 00:15:33,097 Presjeci ga. - Nemam nikakav ključ! 324 00:15:33,099 --> 00:15:36,000 Nisam rankins! - Reci još jednu stvar koju ne želimo čuti, Rankins. 325 00:15:36,002 --> 00:15:37,268 Još samo jedno. 326 00:15:37,270 --> 00:15:39,103 - Trebam li ga stvarno rezati? - da 327 00:15:40,674 --> 00:15:42,434 - Onda, cijeli vrat, ili samo mali rez? 328 00:15:42,508 --> 00:15:44,542 - Nema ga. Izvadite ga! 329 00:15:45,578 --> 00:15:48,145 - Čekaj! Čekati! imam to! Imam ključ. 330 00:15:48,181 --> 00:15:51,782 - Pa onda ga predaj! Inače si mrtav čovjek. 331 00:15:53,186 --> 00:15:54,818 - Nisam mrtav čovjek. 332 00:15:55,989 --> 00:15:57,054 Ja sam rankins. 333 00:15:57,090 --> 00:15:58,822 A ja sam ti jedina nada! 334 00:16:00,193 --> 00:16:01,804 Mislite li stvarno da je mr. u redu bit će sretan kad mu kažeš 335 00:16:01,828 --> 00:16:03,468 Da sam mrtav i ključ je zauvijek izgubljen? 336 00:16:04,164 --> 00:16:05,629 - Tko je rekao da radimo za dobro? 337 00:16:07,400 --> 00:16:10,300 - Ako želiš ključ, plaćate duplo! 338 00:16:11,438 --> 00:16:13,604 Naći ćeš me ovdje u 18 sati s novcem, 339 00:16:13,606 --> 00:16:15,540 Ili ključ ide u jezero Ontario. 340 00:16:15,675 --> 00:16:16,874 Ha. 341 00:16:19,679 --> 00:16:22,413 - Jesi li ljut? samo ti dao sebi šest sati? 342 00:16:22,449 --> 00:16:23,815 - Pa, moralo je biti uvjerljivo. 343 00:16:23,817 --> 00:16:25,417 - Ni ne znamo čemu služi ključ, 344 00:16:25,551 --> 00:16:26,751 Da ne govorim o tome gdje je. 345 00:16:26,786 --> 00:16:28,552 - Uh, znamo točno gdje je. 346 00:16:28,588 --> 00:16:30,021 gospođo Vermont razbio kipić. 347 00:16:30,156 --> 00:16:31,556 Očito je ključ bio unutra. 348 00:16:32,792 --> 00:16:34,759 - A budući da je gđa. Vermont imao originalnu figuricu, 349 00:16:34,761 --> 00:16:37,295 Ona mora imati ključ. 350 00:16:37,430 --> 00:16:39,296 Tvoja logika je besprijekorna, Henry. 351 00:16:39,332 --> 00:16:41,833 Ispričavam se ako moj ton je iznenađenje, 352 00:16:41,835 --> 00:16:43,300 Ali odražava moje osjećaje. 353 00:16:43,302 --> 00:16:45,903 Ne gledaj! Čovjek se vratio. - Gdje? 354 00:16:45,905 --> 00:16:47,171 Rekao sam ne gledaj. 355 00:16:47,240 --> 00:16:48,972 trebam znati gdje ne treba tražiti! 356 00:16:49,009 --> 00:16:51,842 - Iza tebe. A sad ti može pogledati; on dolazi upravo po nas. 357 00:16:51,878 --> 00:16:52,910 - Što? 358 00:16:52,979 --> 00:16:54,779 - Gospodo, oprostite. 359 00:16:54,848 --> 00:16:55,913 Moje ime je mr. Božikovina. 360 00:16:55,915 --> 00:16:57,615 Ovdje sam da produžim ti pozivnicu. 361 00:16:57,750 --> 00:16:58,750 - Na što? 362 00:16:58,851 --> 00:17:01,652 - Na sastanak sa mojim poslodavac, gđa. Vermont. 363 00:17:10,329 --> 00:17:11,529 Zatvoreni su. 364 00:17:12,465 --> 00:17:13,843 Obično se otvaraju u podne. 365 00:17:13,867 --> 00:17:15,132 - Ah, detektive. 366 00:17:15,201 --> 00:17:16,334 Oprostite što kasnim. 367 00:17:16,469 --> 00:17:17,868 Mislim da imam sve. 368 00:17:18,405 --> 00:17:20,471 - Oh. Vrlo dobro. 369 00:17:20,540 --> 00:17:22,106 - Želite li ući? 370 00:17:22,875 --> 00:17:24,408 - To neće biti potrebno. 371 00:17:24,411 --> 00:17:26,077 - Nešto nije u redu? 372 00:17:26,146 --> 00:17:28,212 - Moramo znati hoće li prepoznajete ovog čovjeka. 373 00:17:28,347 --> 00:17:30,515 - O, Isuse nebeski i njegovih apostola. 374 00:17:36,923 --> 00:17:38,422 Uh, oprosti. 375 00:17:38,458 --> 00:17:39,957 Nikad prije nisam vidio mrtvog čovjeka. 376 00:17:40,026 --> 00:17:42,293 - Točno. Oprostite zbog toga. 377 00:17:42,362 --> 00:17:44,896 - To je gosp. Konus. 378 00:17:44,898 --> 00:17:46,163 Što mu se dogodilo? 379 00:17:46,299 --> 00:17:48,332 - Možda hoćemo poštedjeti vas detalja. 380 00:17:48,334 --> 00:17:50,501 - Da, sasvim točno. 381 00:17:50,636 --> 00:17:51,969 - Što možeš reci nam nešto o njemu? 382 00:17:52,105 --> 00:17:54,038 - Bio je stalna mušterija. 383 00:17:54,040 --> 00:17:55,639 Pravi entuzijast. 384 00:17:55,675 --> 00:17:58,309 Uvijek se razvijao njegove vlastite fotografije. 385 00:17:58,378 --> 00:18:01,045 - Smišlja nešto nedopušteno? Peeping Tom možda? 386 00:18:01,047 --> 00:18:02,579 - Možda, gospodine. 387 00:18:02,615 --> 00:18:04,781 Možete li nam reći još nešto o njemu? 388 00:18:05,985 --> 00:18:07,930 - Živio je u toj zgradi o vojvotkinji i beverli, 389 00:18:07,954 --> 00:18:09,854 vjerujem. - Točno. 390 00:18:10,523 --> 00:18:11,622 Hvala vam puno. 391 00:18:12,392 --> 00:18:13,824 - Ali... 392 00:18:15,161 --> 00:18:18,128 - Ispričavam se ako je mr. Holly je bila grubo s vama gospodo, 393 00:18:18,164 --> 00:18:20,764 Ali bilo je važno da ja razgovarati s vama odmah. 394 00:18:21,968 --> 00:18:25,469 Bojim se da nisam u potpunosti iskren s tobom ranije. 395 00:18:25,472 --> 00:18:29,073 Kipić koji ste tražili o nije mi ništa značilo. 396 00:18:29,208 --> 00:18:31,441 - Samo si htio što je bilo unutra. 397 00:18:32,044 --> 00:18:33,244 - Ti si pametan. 398 00:18:34,547 --> 00:18:37,581 Jeste li našli ste ono što tražite? 399 00:18:39,285 --> 00:18:41,419 - Imaš što mi tražimo. 400 00:18:41,421 --> 00:18:43,120 - Bojim se da ne znam. 401 00:18:44,057 --> 00:18:46,123 Hoćemo li razgovarati jasno, gospodo? 402 00:18:46,159 --> 00:18:47,324 - Da, molim. 403 00:18:47,360 --> 00:18:49,627 - Ključ nije bio u djevi. 404 00:18:49,696 --> 00:18:51,395 - Gdje je onda? 405 00:18:51,431 --> 00:18:53,030 - Nadao sam se tome mogao bi mi reći! 406 00:18:53,099 --> 00:18:55,099 Vidiš, ako ga nađeš, 407 00:18:55,234 --> 00:18:58,302 Jako bih volio mogućnost da ga kupite. 408 00:18:58,437 --> 00:19:00,971 - Naš klijent je visoko motiviran vidjeti njegov povratak. 409 00:19:02,275 --> 00:19:04,642 - I je li vaš klijent rekao čemu služi taj ključ? 410 00:19:07,246 --> 00:19:08,379 - Ne. 411 00:19:09,582 --> 00:19:11,983 - Kao što možda znate, moj muž je ubijen. 412 00:19:11,985 --> 00:19:16,119 Prije nekoliko dana sam dobio anonimni telefonski poziv, 413 00:19:16,156 --> 00:19:18,923 Čovjek koji prodaje dokaze koji bi osudio njegovog ubojicu. 414 00:19:20,193 --> 00:19:22,593 Ključ je od ormarića u stanici Parkdale 415 00:19:22,728 --> 00:19:23,961 Koja sadrži te dokaze. 416 00:19:25,031 --> 00:19:27,531 - Već su uhićeni netko, mr. Fino. 417 00:19:27,534 --> 00:19:30,400 - Policija će pusti ga do kraja dana. 418 00:19:31,671 --> 00:19:34,605 Gospodin Fine, on to želi dokaz kako bi ga mogao eliminirati. 419 00:19:35,308 --> 00:19:37,375 Ubio je mog bennyja! 420 00:19:37,377 --> 00:19:40,043 I... A sada ništa će mu se dogoditi. 421 00:19:42,615 --> 00:19:44,015 Ah, hvala ti. 422 00:19:48,421 --> 00:19:50,988 Gospodin Fine je tko zaposlio te, je li tako? 423 00:19:52,258 --> 00:19:54,625 - Naš klijent je netko koji je uhvaćen u sredini. 424 00:19:55,461 --> 00:19:57,428 - Pa, za koga god radiš, 425 00:19:57,430 --> 00:19:59,830 Molim te, ne daj to dokazi gosp. Fino. 426 00:20:02,702 --> 00:20:06,704 Smatrajte ovo zadržačem za vaše usluge. 427 00:20:07,707 --> 00:20:09,707 Bez obzira na to, možete ga zadržati. 428 00:20:10,843 --> 00:20:12,809 Ali ako me dovedete taj ključ, pobrinut ću se za to 429 00:20:12,845 --> 00:20:15,513 Da ste dvostruko plaćeni što bilo tko drugi nudi. 430 00:20:23,223 --> 00:20:25,790 - Nismo ništa bliže pronalasku ključ, ali to mijenja naš cilj. 431 00:20:25,925 --> 00:20:27,992 Ne možemo isporučiti ključ za gosp. Finovi ljudi. 432 00:20:28,061 --> 00:20:31,429 - Zašto ne? - Jer će uništiti dokaze i otići na slobodu. 433 00:20:31,431 --> 00:20:34,732 - Pa? - To je vrijeđanje pravde. 434 00:20:34,734 --> 00:20:36,946 - Čim to nađemo ključ dajem ljudima 435 00:20:36,970 --> 00:20:39,336 Tko će me ubiti ako ja nemoj Kraj priče. 436 00:20:39,405 --> 00:20:40,938 Uf! 437 00:20:41,073 --> 00:20:42,306 Uf! 438 00:20:42,976 --> 00:20:44,809 Ušao sam bolestan. 439 00:20:44,811 --> 00:20:47,244 Oh! Ušao sam bolestan! 440 00:20:47,780 --> 00:20:49,113 Uf! 441 00:20:49,182 --> 00:20:50,881 Henry, 442 00:20:51,017 --> 00:20:54,351 Nalazim vaš stav o pitanje pravde odvratan. 443 00:20:54,420 --> 00:20:58,889 Da ste policajac čini sve više zabrinjavajućim. 444 00:21:00,059 --> 00:21:03,827 Ali gledajući kako jesmo nemam pojma gdje je ključ, 445 00:21:03,863 --> 00:21:06,230 Poanta je posve akademska. 446 00:21:06,299 --> 00:21:07,564 - Rankins ga mora imati. 447 00:21:07,600 --> 00:21:08,966 - Oh-ho-ho! 448 00:21:08,968 --> 00:21:12,036 - Razmisli o tome: ako Rankins jest tip koji je imao dokaze, 449 00:21:12,171 --> 00:21:14,905 Možda je on taj koji je napravio anonimni telefonski poziv gđi. Vermont. 450 00:21:16,142 --> 00:21:17,982 Glumi dvije mušterije jedni protiv drugih. 451 00:21:18,844 --> 00:21:20,911 Možda je pristao da ga dobro prodam, 452 00:21:21,047 --> 00:21:22,847 Ali odlučio je zadržati van za više novca. 453 00:21:22,982 --> 00:21:25,582 Kladim se u sve da nikad stavi ključ u tu figuricu. 454 00:21:25,584 --> 00:21:28,152 - Što jedva pomaže tebe. Rankins je duh. 455 00:21:28,287 --> 00:21:30,054 - Oh, moramo pokušati. 456 00:21:30,189 --> 00:21:31,989 Možemo se vratiti tamo gdje dao mi je paket. 457 00:21:32,025 --> 00:21:33,924 Možda će ih biti neki njegov znak. 458 00:21:33,926 --> 00:21:35,025 - Ti tamo! 459 00:21:35,695 --> 00:21:37,427 Koliko košta jedna cipela? 460 00:21:37,463 --> 00:21:38,729 - 15 centi. 461 00:21:38,798 --> 00:21:41,264 - Ah, za par. Kako puno za jednu cipelu? 462 00:21:41,301 --> 00:21:43,200 - Zašto želiš jedna cipela ulaštena? 463 00:21:43,202 --> 00:21:44,601 - Samo je jedna cipela prljava. 464 00:21:44,671 --> 00:21:46,537 - Jedna cipela su dvije cipele. 465 00:21:46,606 --> 00:21:47,971 - Nije. 466 00:21:48,908 --> 00:21:50,807 - Čišćenje cipela je a čistač cipela, prijatelju. 467 00:21:51,778 --> 00:21:54,078 To je jedna stvar. - Možemo li krenuti? 468 00:21:54,213 --> 00:21:55,213 - Dobro. 469 00:21:55,782 --> 00:21:57,114 Neka bude brzo. 470 00:21:58,918 --> 00:22:00,351 Oh! 471 00:22:18,905 --> 00:22:21,005 - Evo ga. Ovdje je dao mi je paket. 472 00:22:22,342 --> 00:22:24,308 - Ne vidim bilo što zanimljivo. 473 00:22:24,310 --> 00:22:26,310 - Ah, možda živi u jedan od ovih stanova, 474 00:22:26,445 --> 00:22:28,545 Ili ga barem netko poznaje. 475 00:22:32,118 --> 00:22:34,084 - Evo nas. Vojvotkinja i Beverly. 476 00:22:34,987 --> 00:22:36,854 - Ovo mora biti gosp. Coneova zgrada. 477 00:22:36,856 --> 00:22:40,591 - Aha. Vidjeti? to melodija ti zapinje u uho. 478 00:22:40,660 --> 00:22:42,326 Zviždat ćeš to cijeli tjedan. 479 00:22:42,328 --> 00:22:43,794 - Bože, u pravu si. 480 00:22:43,929 --> 00:22:46,330 Ako me uhvatite da to zviždim opet, možeš me udariti. 481 00:22:46,465 --> 00:22:47,264 hajde 482 00:22:47,333 --> 00:22:49,467 - Čekaj. To je zalagaonica. 483 00:22:49,469 --> 00:22:51,001 Ne smijemo dopustiti da nas vidi. 484 00:22:51,137 --> 00:22:52,669 - Hej! Vas! 485 00:22:52,705 --> 00:22:55,039 Ah! Stop! Stop! 486 00:22:55,041 --> 00:22:56,773 Stop! Stop! Vrati se! 487 00:23:00,446 --> 00:23:02,512 Stop! Stani, vrati se! 488 00:23:02,548 --> 00:23:04,415 - Trebamo li to istražiti? 489 00:23:04,417 --> 00:23:05,882 - Siguran sam da nije ništa. 490 00:23:06,452 --> 00:23:07,484 Hajde, Murdoch. 491 00:23:08,320 --> 00:23:11,354 - Hej! Samo želim svoj ček! 492 00:23:12,892 --> 00:23:15,425 - Jesmo li ga izgubili? - Ah, nije imao šanse! 493 00:23:15,461 --> 00:23:16,627 Vau! 494 00:23:18,965 --> 00:23:21,298 Oh, skoro sam ubio nekoga. 495 00:23:21,834 --> 00:23:24,601 - Uh, Henry. 496 00:23:25,371 --> 00:23:26,771 - Što? - Što je ovo? 497 00:23:27,707 --> 00:23:28,973 - Kutija. Od kipića. 498 00:23:29,842 --> 00:23:30,707 - Koji? 499 00:23:30,743 --> 00:23:32,375 - Onaj koji mi je Rankins dao. 500 00:23:32,412 --> 00:23:34,052 Uzeo sam kipić van prije nego što sam ga prodao. 501 00:23:43,389 --> 00:23:44,888 - Ništa. - Jeste li sigurni? 502 00:23:50,163 --> 00:23:51,528 - Znatiželjan. 503 00:23:57,069 --> 00:23:59,937 - O moj Bože. Neću umrijeti! 504 00:24:08,181 --> 00:24:09,880 Moram dati ovo tim ljudima, vati. 505 00:24:10,015 --> 00:24:12,349 - Ako to učinite, a notorni ubojica, 506 00:24:12,485 --> 00:24:14,084 Gospodin Fine, bit će slobodan. 507 00:24:14,086 --> 00:24:16,220 - Ako ne učinim, ubit će me. 508 00:24:19,292 --> 00:24:21,024 - Paket je bio tebi povjereno. 509 00:24:21,093 --> 00:24:22,158 Ključ je bio u paketu. 510 00:24:22,195 --> 00:24:23,827 Na vama je da to učinite s kako vama odgovara. 511 00:24:24,764 --> 00:24:27,497 Ali zaručio si me, 512 00:24:27,533 --> 00:24:29,966 Što me dovelo do učenja činjenice situacije. 513 00:24:30,002 --> 00:24:32,903 Moje znanje o ovim činjenicama zahtijeva da obavijestim policiju. 514 00:24:32,905 --> 00:24:34,905 - Vaše znanje ne zahtijeva ništa! 515 00:24:34,941 --> 00:24:38,108 - Može ako to želim voditi etički život. 516 00:24:38,110 --> 00:24:40,177 - Koga briga za to? 517 00:24:40,312 --> 00:24:42,313 Ako se ne pokažem gore s ovim ključem, 518 00:24:42,315 --> 00:24:45,316 Ili ako ti ljudi misle da ja rekao policiji, ubit će me. 519 00:24:45,318 --> 00:24:48,785 Watts, imam ženu a kod kuće kćer. 520 00:24:55,127 --> 00:24:56,927 - Sami otvaramo ormarić. 521 00:24:56,996 --> 00:24:59,129 Utvrđujemo da je dokazi su relevantni. 522 00:24:59,198 --> 00:25:01,064 Ako jest, fotografiramo ga. 523 00:25:01,100 --> 00:25:03,133 Ključ predajete ljudi koji te žele mrtvog 524 00:25:03,269 --> 00:25:05,936 I dostavim faksimil dokaza policiji 525 00:25:06,005 --> 00:25:08,939 Anonimno nakon dosta prošlo je vrijeme da su muškarci 526 00:25:09,008 --> 00:25:11,207 Neće više sumnjati tvoja uključenost. 527 00:25:13,980 --> 00:25:14,980 - Dobro. 528 00:25:20,920 --> 00:25:22,485 - Excelsior. 529 00:25:23,556 --> 00:25:24,955 - Što? 530 00:25:24,991 --> 00:25:26,823 - Excelsior. u redu niti drva 531 00:25:26,893 --> 00:25:28,825 Koristi se za pakiranje osjetljiva roba. 532 00:25:28,827 --> 00:25:29,894 - Znam što je! 533 00:25:30,029 --> 00:25:31,828 Kako zaboga znaš kako se zove? 534 00:25:31,864 --> 00:25:33,297 - Pa, uobičajeno je... 535 00:25:34,800 --> 00:25:36,500 - Puno fotografija. 536 00:25:36,569 --> 00:25:38,902 Ne čini se da gosp. Cone je peeping tom. 537 00:25:40,339 --> 00:25:42,039 - Hm. Privatni istražitelj. 538 00:25:42,174 --> 00:25:45,776 - Ah! Dakle, koji od njegovi slučajevi su ga ubili? 539 00:25:46,845 --> 00:25:49,012 Da-da. Znam tog momka. 540 00:25:50,116 --> 00:25:53,517 - Oh, mislim da znam, kao dobro. Kladionica. 541 00:25:53,652 --> 00:25:54,785 - Tako je. Fino. 542 00:25:55,988 --> 00:25:58,254 - Čuo sam da je uhićen za moguće ubojstvo 543 00:25:58,291 --> 00:26:00,190 Bogati vlasnik trkaćeg konja. 544 00:26:00,326 --> 00:26:02,258 - Murdoch? Krv. 545 00:26:03,229 --> 00:26:05,329 - Gospodine, ove fotografije su numerisani. 546 00:26:09,235 --> 00:26:10,601 1-12 (prikaz, ostalo). 547 00:26:11,670 --> 00:26:13,003 1-26 (prikaz, stručni). 548 00:26:13,072 --> 00:26:15,339 - Dakle, 13 ih nedostaje. 549 00:26:16,275 --> 00:26:17,741 - Možda fotografije između 550 00:26:17,810 --> 00:26:21,712 Prikaz mr. u redu ubiti nekoga? 551 00:26:23,082 --> 00:26:25,816 - Dakle, Cone je napravio fotografije, ponudio da ih proda na globu. 552 00:26:25,818 --> 00:26:28,051 Plaća 500 dolara i čuva fotografije. 553 00:26:29,589 --> 00:26:33,223 - A onda ubije mr. Konus za osiguranje nitko nikad ne sazna istinu. 554 00:26:34,360 --> 00:26:36,226 - Mislim da smo upravo pronašli našeg ubojicu, Murdocha. 555 00:26:41,834 --> 00:26:43,967 - Stani. - Što? 556 00:26:44,036 --> 00:26:47,705 - Ovdje sjedi čovjek naša lijeva čita novine. 557 00:26:47,840 --> 00:26:50,240 Postoji još jedan čovjek sjedi do našeg 558 00:26:50,242 --> 00:26:51,909 Pravo čitanje novina. 559 00:26:52,044 --> 00:26:54,911 Oboje čitaju jučerašnje novine. 560 00:26:56,315 --> 00:26:57,915 - Moraju biti promatrajući ormarić. 561 00:26:58,050 --> 00:27:00,584 - Ili je to samo slučajnost. 562 00:27:00,586 --> 00:27:02,186 - Što da radimo? 563 00:27:02,321 --> 00:27:03,854 - Imam ideju. 564 00:27:03,856 --> 00:27:06,189 Bit ćeš iz Cincinnatija; Ja ću biti iz Beča. 565 00:27:25,478 --> 00:27:27,645 - Ah! Mein gott! - Hej. 566 00:27:32,484 --> 00:27:34,317 Trenutak tvog vremena, prijatelju? 567 00:27:34,387 --> 00:27:36,186 - Hej, uzmi ruke off... Hej! hej 568 00:27:36,188 --> 00:27:38,555 - Ššš, polako sad. Lako. 569 00:27:38,691 --> 00:27:40,224 - Što se događa? Oh. 570 00:27:40,359 --> 00:27:41,892 - Idemo. - Bok. 571 00:27:50,903 --> 00:27:51,903 hej 572 00:27:52,638 --> 00:27:54,171 kamo idemo 573 00:27:56,542 --> 00:27:58,308 Ja sam iz Cincinnatija. 574 00:27:58,377 --> 00:27:59,642 Ulazi ovamo! 575 00:28:05,384 --> 00:28:06,717 - Hej, hej! 576 00:28:08,654 --> 00:28:11,121 Slijedite taj automobil. Učini to brzo. 577 00:28:12,758 --> 00:28:14,591 Već sam razgovarao s vama ljudi. 578 00:28:15,761 --> 00:28:16,927 Vi ljudi? 579 00:28:16,996 --> 00:28:18,528 - Bakrači. 580 00:28:18,597 --> 00:28:21,598 Ne poštuješ ja te ne poštujem. 581 00:28:22,334 --> 00:28:24,000 Srećom, ne trebam te. 582 00:28:25,271 --> 00:28:28,405 Sve što imaš je nešto anonimna dojava bez dokaza. 583 00:28:29,809 --> 00:28:32,090 Moj odvjetnik će me uhvatiti odavde do kraja dana. 584 00:28:33,713 --> 00:28:38,282 - G. Fine, privedeni ste u vezi s ubojstvom Benjamina Vermonta. 585 00:28:38,417 --> 00:28:41,018 Ovdje sam u vezi još jedan mrtvac: 586 00:28:41,153 --> 00:28:42,686 Miltonov stožac. 587 00:28:42,755 --> 00:28:44,053 Nikad čuo za njega. 588 00:28:45,624 --> 00:28:48,203 - Pronađen je mrtav riječnom ulicom ranije jutros. 589 00:28:48,227 --> 00:28:50,227 - Mm. Pa, znaš što? 590 00:28:50,229 --> 00:28:51,795 Poslat ću njegovu udovicu malo cvijeća. 591 00:28:52,965 --> 00:28:55,766 - Imao je 500 dolara ugurao u svoju jaknu. 592 00:28:55,768 --> 00:28:58,168 - Ona sama može kupiti svoje cvijeće. 593 00:28:58,204 --> 00:29:00,503 - Povlačenje je bilo napravljeno s vašeg računa 594 00:29:00,539 --> 00:29:04,307 Kod dominijske banke za 500 dolara gotovine samo ovaj tjedan. 595 00:29:04,343 --> 00:29:05,642 - Hm. 596 00:29:05,644 --> 00:29:06,710 Što da ti kažem? 597 00:29:07,813 --> 00:29:09,580 - To je sasvim slučajnost, zar ne misliš 598 00:29:09,582 --> 00:29:12,315 - Ponekad stvari značiti nešto; 599 00:29:12,384 --> 00:29:14,117 Ponekad to ne čine. 600 00:29:17,223 --> 00:29:20,390 - Gospodine Fine, vjerujem ubio si gosp. Konus 601 00:29:20,392 --> 00:29:23,393 Zbog nečega što je znao o mr. Ubojstvo u Vermontu. 602 00:29:23,395 --> 00:29:24,595 Umorna sam od ovoga. 603 00:29:24,597 --> 00:29:26,463 Želiš istinu o Vermontu? 604 00:29:27,066 --> 00:29:28,498 Nađi rankinsa. 605 00:29:33,038 --> 00:29:34,538 - Što ćemo sada s njim? 606 00:29:35,340 --> 00:29:36,473 - Samo ga ostavi unutra. 607 00:29:45,684 --> 00:29:48,551 - Što sada? - Čekamo gazdu. 608 00:29:50,923 --> 00:29:51,955 I evo nas. 609 00:30:04,336 --> 00:30:05,614 - Evo što bio u ormariću? 610 00:30:05,638 --> 00:30:06,638 - Tako je. 611 00:30:06,772 --> 00:30:09,339 - Donesi benzin i zapaliti vatru, hoćeš li? 612 00:30:10,242 --> 00:30:11,242 - Što s njim? 613 00:30:12,244 --> 00:30:13,844 - Napravite veliku vatru! 614 00:30:13,846 --> 00:30:14,878 - Što? 615 00:30:23,189 --> 00:30:26,256 - Što je ovo? Ovdje nema ničega. 616 00:30:27,493 --> 00:30:29,413 - Ovo je taj tip. to je što je bilo u ormariću. 617 00:30:30,095 --> 00:30:31,161 - Koji ormarić? 618 00:30:31,230 --> 00:30:32,829 - Ormarić. Shep, ključ. 619 00:30:37,269 --> 00:30:38,935 - 145 (prikaz, znanstveni). 620 00:30:39,738 --> 00:30:41,138 To je pogrešan ormarić! 621 00:30:42,241 --> 00:30:44,341 Vratite se na željeznička stanica odjednom. 622 00:30:44,343 --> 00:30:45,675 Idemo. 623 00:30:51,750 --> 00:30:53,617 - Što ćemo s njim? - Što ti misliš? 624 00:30:54,520 --> 00:30:55,719 - Ostaviti ga ovdje? 625 00:30:55,854 --> 00:30:57,253 - Mogao bi otići na policiju. 626 00:30:58,357 --> 00:31:00,424 - Dakle, moramo učiniti nešto o njemu. 627 00:31:00,559 --> 00:31:01,559 - Da. 628 00:31:02,561 --> 00:31:05,595 - Hm, možda mu kažemo da ne odem na policiju? 629 00:31:06,899 --> 00:31:08,564 - Nisam baš za razgovor. 630 00:31:13,372 --> 00:31:14,612 Što je to bilo? 631 00:31:16,876 --> 00:31:17,876 - Tamo! 632 00:31:19,345 --> 00:31:20,377 - Bježi! 633 00:31:36,295 --> 00:31:38,662 Gospođa Vermont je bila spremna o uništavanju dokaza 634 00:31:38,731 --> 00:31:40,063 To je u onom ormariću. 635 00:31:40,099 --> 00:31:42,266 Sa sigurnošću možemo reći ona nije ožalošćena udovica 636 00:31:42,401 --> 00:31:44,801 Želeći je osuditi mužev ubojica. 637 00:31:44,803 --> 00:31:46,703 Mislite li da ona ga je sama ubila? 638 00:31:46,705 --> 00:31:48,338 - Gotovo sigurno. 639 00:31:48,340 --> 00:31:50,540 Što znači gosp. Fino je nevino. 640 00:31:50,609 --> 00:31:52,575 - Vidiš? Samo sam trebao dao ključ svojim ljudima 641 00:31:52,611 --> 00:31:54,211 Na prvom mjestu i ovo bi sve bilo gotovo. 642 00:31:54,213 --> 00:31:57,313 - A ne bismo ni približno ubijen u uličici. 643 00:31:58,483 --> 00:31:59,882 - Što ćemo sada? 644 00:32:01,020 --> 00:32:02,419 - Ovo je dobro pitanje. 645 00:32:06,825 --> 00:32:09,626 Dopustite da se zabavimo nama dostupnih scenarija. 646 00:32:10,228 --> 00:32:11,361 Scenarij jedan. 647 00:32:11,497 --> 00:32:13,697 Vraćamo se na stanicu u pokušaju vraćanja 648 00:32:13,832 --> 00:32:15,632 Dokaz iz ormarića. 649 00:32:15,701 --> 00:32:17,968 Onda muškarci s jučerašnje novine nas vide, 650 00:32:18,037 --> 00:32:20,504 Prepoznaj nas, otmi nas i uzmi ključ. 651 00:32:20,639 --> 00:32:22,739 Gđa. Vermont uništava dokaz 652 00:32:22,808 --> 00:32:25,575 I ostaje nekažnjeno ubojstvo njezina muža. 653 00:32:25,644 --> 00:32:28,378 - I nas će ubiti. - Da, izostavio sam taj dio. 654 00:32:28,414 --> 00:32:29,946 Sigurno ćemo biti ubijeni. 655 00:32:33,318 --> 00:32:36,119 Vi isporučujete ključ 656 00:32:36,121 --> 00:32:37,754 Za gosp. Fineovi ljudi. 657 00:32:39,625 --> 00:32:42,125 Odvoze ga u postaju gdje ljudi s jučerašnjim novinama vide ih. 658 00:32:42,127 --> 00:32:43,960 Ako dobri ljudi izađu živi, 659 00:32:44,095 --> 00:32:45,929 Vjerojatno će vjerovati odveli ste ih u ovu zamku 660 00:32:45,931 --> 00:32:47,930 I nakon toga tražiti da te ubiju. 661 00:32:47,967 --> 00:32:50,800 Ako ne izađu živ, gosp. Fino sam 662 00:32:50,836 --> 00:32:53,737 Morat ću razmisliti o tome rankins, ti si bio u ligi 663 00:32:53,806 --> 00:32:56,206 s gđom Vermont i vodio svoje ljude u smrt. 664 00:32:56,208 --> 00:32:58,841 Bez obzira na ishod, vjerojatno ćete biti ubijeni. 665 00:33:00,712 --> 00:33:03,246 Dostavljamo ključ 666 00:33:03,382 --> 00:33:04,781 Gđi. Vermont. 667 00:33:04,916 --> 00:33:06,483 Ona je slobodna 668 00:33:06,618 --> 00:33:09,285 I mr. Finovi ljudi potražiti te i ubiti. 669 00:33:10,289 --> 00:33:11,988 Četvrti scenarij: 670 00:33:11,991 --> 00:33:14,691 Ključ šaljete poštom detektivu Murdochu 671 00:33:14,826 --> 00:33:17,293 S napomenom koja objašnjava njegovu relevantnost. 672 00:33:18,063 --> 00:33:19,362 Odnosi ga u postaju 673 00:33:19,398 --> 00:33:21,564 Gdje su muškarci s jučerašnje novine ga vide 674 00:33:21,633 --> 00:33:26,236 I upozorite gđu. Vermont, dopuštajući joj priliku za bijeg. 675 00:33:26,238 --> 00:33:28,371 U međuvremenu, mr. Finovi ljudi potražiti te i ubiti. 676 00:33:30,242 --> 00:33:31,775 - Ništa od ovoga scenariji zvuče dobro. 677 00:33:31,844 --> 00:33:33,243 - znam 678 00:33:34,847 --> 00:33:37,914 Ostaje scenarij pet, 679 00:33:37,916 --> 00:33:40,850 U kojem dostavljate ključ od detektiva 680 00:33:40,886 --> 00:33:42,552 I inspektor osobno. 681 00:33:42,621 --> 00:33:44,187 Ti sve objašnjavaš. 682 00:33:44,322 --> 00:33:46,690 Oni raspoređuju policajce štititi vas na neodređeno vrijeme 683 00:33:46,825 --> 00:33:49,526 Dok oni preuzimaju dokaza i pokušaja kaznenog progona 684 00:33:49,528 --> 00:33:53,096 Gospođa Vermont, njezini ljudi i možda čak i mr. Fini ljudi koji su... 685 00:33:53,098 --> 00:33:54,664 - Oh! Što dovraga? 686 00:33:54,700 --> 00:33:56,600 - Uostalom, napasti te. 687 00:33:58,203 --> 00:34:00,036 - Inspektor uči sve. 688 00:34:01,006 --> 00:34:02,939 Mogao bih ići u zatvor. Izgubit ću posao. 689 00:34:02,941 --> 00:34:05,074 - Ali ne i tvoj život. 690 00:34:10,015 --> 00:34:11,481 Ne razumiješ. 691 00:34:12,851 --> 00:34:14,462 Nisam dostavljao pakete jer sam htio novac. 692 00:34:14,486 --> 00:34:15,952 Trebalo mi je. 693 00:34:15,988 --> 00:34:18,154 Naša je kuća bila dar od ruperta i lucinde, 694 00:34:18,190 --> 00:34:19,756 Ali ne možemo si to priuštiti. 695 00:34:19,891 --> 00:34:22,492 Ako izgubim posao, bit ćemo izlazi za manje od mjesec dana. 696 00:34:22,528 --> 00:34:24,761 - Koliko god nesavršeno bilo, 697 00:34:24,830 --> 00:34:27,964 To je jedini scenarij koji rezultira bilo čim drugim osim vama, 698 00:34:28,000 --> 00:34:29,932 Ili ćemo oboje poginuti. 699 00:34:30,969 --> 00:34:33,035 Ne mogu se suočiti s inspektorom. 700 00:34:35,541 --> 00:34:38,341 Ti to učini. - Radije ne bih. 701 00:34:38,343 --> 00:34:39,642 To je tvoja nevolja. 702 00:34:39,644 --> 00:34:41,845 - A ja bih bio iz tvog glupog morala 703 00:34:41,914 --> 00:34:43,792 Nisu me spriječili dajući ključ tim ljudima 704 00:34:43,816 --> 00:34:45,414 Čim smo ga našli! 705 00:34:45,451 --> 00:34:48,318 - Nikad ne bismo našao ključ da nisam ukrao 706 00:34:48,453 --> 00:34:50,786 Ček od zalagaonica, čiji sam gnjev izazvao 707 00:34:50,823 --> 00:34:53,389 Prevrnuti dupe staviti u svoj automobil. 708 00:35:00,199 --> 00:35:01,664 - Glave, to sam ja. 709 00:35:01,700 --> 00:35:02,866 Repovi, to si ti. 710 00:35:13,145 --> 00:35:15,812 - Gospodin Fine tvrdi da je ne poznaje gosp. Konus 711 00:35:15,881 --> 00:35:18,882 I to 500 dolara je samo slučajnost. 712 00:35:19,017 --> 00:35:21,685 - I paluba u stanici jedan će ga pustiti. 713 00:35:21,687 --> 00:35:23,753 - Čini se da bez nestale fotografije, 714 00:35:23,755 --> 00:35:25,622 Nemaju dovoljno dokaze da ga osude. 715 00:35:25,691 --> 00:35:27,157 - Fine ti nije ništa dao? 716 00:35:27,226 --> 00:35:30,493 - Sve što je rekao bio je odgovor leži s čovjekom po imenu Rankins. 717 00:35:30,529 --> 00:35:32,428 Rankins? Tko je Rankins? 718 00:35:32,430 --> 00:35:33,829 - Nemam pojma. 719 00:35:34,500 --> 00:35:35,500 - Što je, Higgins? 720 00:35:36,568 --> 00:35:37,867 Oh. 721 00:35:41,039 --> 00:35:42,039 Brackenreid. 722 00:35:42,741 --> 00:35:44,774 Oh! Samo trenutak, doktore. 723 00:35:44,843 --> 00:35:46,209 To je gospođica. 724 00:35:49,715 --> 00:35:51,013 Zdravo? 725 00:35:54,153 --> 00:35:55,753 Mislili ste da ste bolesni? 726 00:35:56,788 --> 00:35:57,921 - Bio sam, gospodine. 727 00:35:58,056 --> 00:35:59,522 Sada se osjećam puno bolje. 728 00:35:59,525 --> 00:36:00,823 - Pa, onda se vrati na posao. 729 00:36:00,893 --> 00:36:02,291 - Odmah. 730 00:36:03,162 --> 00:36:04,894 - U redu. Vidimo se onda. 731 00:36:05,931 --> 00:36:07,342 - Sve je u redu na domaćem terenu? 732 00:36:07,366 --> 00:36:09,799 - Oh, da. Julia samo treba da donesem kući leću 733 00:36:09,935 --> 00:36:11,401 Za naš dijaprojektor. 734 00:36:11,470 --> 00:36:12,668 - Zašto? 735 00:36:12,704 --> 00:36:14,737 - Još jednom sam u nedoumici. 736 00:36:23,448 --> 00:36:25,015 - Nisi mogao proći kroz to? 737 00:36:25,017 --> 00:36:26,049 - Saslušaj me. 738 00:36:27,052 --> 00:36:28,818 Detektiv Murdoch istražuje... 739 00:36:30,689 --> 00:36:32,956 Detektiv Murdoch je istražujući smrt 740 00:36:33,025 --> 00:36:34,557 Od p.I. Nazvan Milton konus. 741 00:36:34,560 --> 00:36:36,826 Ali vidio sam njegovu fotografiju, stožac je rankins. 742 00:36:36,962 --> 00:36:38,361 - Čovjek koji dao ti paket. 743 00:36:38,363 --> 00:36:40,296 - Upravo tako. Rankins mora biti njegov alias. 744 00:36:40,365 --> 00:36:43,032 Fine je rekao detektivu Murdochu da je Rankins ključ slučaja, 745 00:36:43,101 --> 00:36:45,235 Ali on nema pojma taj stožac i rankins 746 00:36:45,237 --> 00:36:46,836 Jesu jedno te isto. 747 00:36:46,838 --> 00:36:48,905 - Pa što? - Dakle, to mi je dalo ideju. 748 00:36:48,974 --> 00:36:50,707 Scenarij šesti. 749 00:36:50,709 --> 00:36:52,575 Vrijeme će moraju biti savršeni. 750 00:36:55,280 --> 00:36:58,381 Mi mamimo sve igrače zajedno točno u isto vrijeme. 751 00:36:59,718 --> 00:37:01,629 Gđa. Vermont misli da jest dobiti upravo ono što želi 752 00:37:01,653 --> 00:37:03,853 Ali, umjesto toga, ona dobiva uhvaćen na djelu. 753 00:37:09,728 --> 00:37:12,195 - Murdoch, postoji pismo za tebe. 754 00:37:12,330 --> 00:37:13,730 Pogledaj od koga je. 755 00:37:14,466 --> 00:37:17,166 - Rankins? Što zaboga? 756 00:37:23,008 --> 00:37:27,076 "idi do ovog ormarića na stanicu parkdale i čekaj. 757 00:37:27,112 --> 00:37:30,546 Ubojica će pojaviti se u 18 sati." 758 00:37:30,616 --> 00:37:32,282 - Kakav ormarić? 759 00:37:39,491 --> 00:37:41,091 - Istina, gđo. Vermont, 760 00:37:41,226 --> 00:37:43,426 Moj klijent nije bio nezainteresirana strana. 761 00:37:43,462 --> 00:37:46,362 Predstavio se ja kao nespretni dostavljač 762 00:37:46,431 --> 00:37:48,564 Tko je nešto izgubio velike vrijednosti. 763 00:37:48,634 --> 00:37:51,434 Zapravo, bio je štakor. 764 00:37:51,503 --> 00:37:52,969 Pretvarao se da izgubili ključ 765 00:37:53,104 --> 00:37:56,639 Kako bi ga prodao Nathanu fino po prenapuhanoj cijeni. 766 00:37:56,642 --> 00:37:59,776 Kada sam otkrio Istina, donio sam ti ga. 767 00:38:00,645 --> 00:38:01,845 Vjeruješ mi. 768 00:38:01,980 --> 00:38:05,581 - Vjerujem da ćeš platiti meni što si obećao. 769 00:38:05,617 --> 00:38:09,018 Dupli mr. Fina najbolja cijena. 770 00:38:12,124 --> 00:38:13,990 - Obećanje je obećanje. 771 00:38:15,260 --> 00:38:17,593 - Oprostite što kasnim. Ali ja ima nešto za tebe. 772 00:38:17,629 --> 00:38:19,562 - Što je ovo? Mi ne želimo natrag naš novac. 773 00:38:19,631 --> 00:38:21,731 - Želimo ključ, Rankins. 774 00:38:21,733 --> 00:38:23,866 - Dobit ćete povrat novca i ključ će završiti 775 00:38:23,902 --> 00:38:25,201 Tamo gdje želite. 776 00:38:25,337 --> 00:38:27,137 Ali moraš učini još jednu stvar. 777 00:38:32,210 --> 00:38:33,743 - Ništa. - Varka? 778 00:38:33,745 --> 00:38:36,812 kako se usuđuješ 779 00:38:36,848 --> 00:38:40,316 - Kakva je to galama? Torontska policija. 780 00:38:41,219 --> 00:38:42,530 - Ovi ljudi jesu skriveno oružje. 781 00:38:42,554 --> 00:38:44,065 - Je li tako? - Što se sad događa? 782 00:38:44,089 --> 00:38:46,022 Nismo ništa napravili! 783 00:38:46,024 --> 00:38:47,757 - Što imaš u džepu? 784 00:38:47,793 --> 00:38:49,225 - Uh, moj rupčić. 785 00:38:49,261 --> 00:38:50,493 - Oh, da. 786 00:38:51,463 --> 00:38:52,561 Što je ovo onda? 787 00:38:53,799 --> 00:38:55,498 Pretražite ga, policajci. 788 00:39:07,312 --> 00:39:10,546 - Oprostite, gospođice. - Bojim se da nemam vremena. 789 00:39:10,582 --> 00:39:13,382 - Bojim se da ti ne idu nigdje. 790 00:39:14,586 --> 00:39:17,319 Htio bih vidjeti što je unutar ove koverte 791 00:39:17,356 --> 00:39:19,989 I obavijestiti vas da ste su osumnjičeni za ubojstvo 792 00:39:19,991 --> 00:39:21,324 Benjamina Vermonta. 793 00:39:28,066 --> 00:39:32,869 - Imao sam veza s mr. Fino. 794 00:39:34,272 --> 00:39:37,540 Sreo sam ga kad je prišao benny o namještanju utrke. 795 00:39:38,377 --> 00:39:40,543 A Benny je to naravno odbio. 796 00:39:41,680 --> 00:39:44,347 Ima nešto nije u redu sa mnom, detektive. 797 00:39:44,482 --> 00:39:47,249 Ja... žudim za uzbuđenjem. 798 00:39:49,821 --> 00:39:52,154 I mr. Fino je bilo tako uzbudljivo. 799 00:39:54,159 --> 00:39:56,626 Ali počeo je Benny postati sumnjičav. 800 00:39:57,629 --> 00:40:00,163 Mislim da je unajmio privatni istražitelj 801 00:40:00,232 --> 00:40:01,764 Tko je snimio ove fotografije. 802 00:40:04,236 --> 00:40:05,501 te noći, 803 00:40:06,371 --> 00:40:08,037 Nathaniel i ja smo se upoznali. 804 00:40:09,674 --> 00:40:12,108 Benny je trebao putovati u Rochester, 805 00:40:12,243 --> 00:40:14,177 Ali promašio je čamac i... 806 00:40:14,179 --> 00:40:17,914 Kad nas je pronašao zajedno, bio je bijesan. 807 00:40:19,117 --> 00:40:20,850 Bio je izvan sebe. 808 00:40:22,320 --> 00:40:26,122 Nathan je pobjegao, ali to sam bio ja na što je Benny bio ljut. 809 00:40:27,526 --> 00:40:28,891 Udario me. 810 00:40:29,428 --> 00:40:30,993 Ponovno i ponovno. 811 00:40:31,062 --> 00:40:34,497 Ja... Nisam imao izbora ali da povuku okidač. 812 00:40:45,744 --> 00:40:46,876 Što je to? 813 00:40:48,213 --> 00:40:50,313 - Meci su to dokazali korišten je isti pištolj 814 00:40:50,448 --> 00:40:51,948 Da ubije svog muža i p.I. 815 00:40:52,083 --> 00:40:55,485 - Čak i ako njezina priča o ubojstvu gosp. Vermont u samoobrani bili su istiniti, 816 00:40:55,620 --> 00:40:57,419 Ipak je ubila mr. Konus. 817 00:40:57,456 --> 00:40:58,888 - Ona je mrtva za prava. 818 00:40:58,924 --> 00:41:02,825 - To samo ostavlja identitet i ulogu rankinsa. 819 00:41:02,828 --> 00:41:04,360 - Sumnjam da je važan. 820 00:41:05,464 --> 00:41:06,929 Higgins, gdje si bio? 821 00:41:06,998 --> 00:41:08,230 - Jurio sam lopova. 822 00:41:09,501 --> 00:41:10,633 - Gdje je on? 823 00:41:10,669 --> 00:41:12,167 - Pobjegao je. 824 00:41:12,204 --> 00:41:14,270 - Prokletstvo. jesam pola pameti da te otpusti. 825 00:41:27,853 --> 00:41:29,184 - Što ćeš učiniti s tim? 826 00:41:29,221 --> 00:41:30,854 - Razmišljam da ga zadržim. 827 00:41:31,990 --> 00:41:34,256 - Lagao si joj i uhapsio je. 828 00:41:34,292 --> 00:41:36,192 Ne čini se baš moralno zadržati svoj novac. 829 00:41:37,262 --> 00:41:38,794 - Razmišljao sam na ovome, henry. 830 00:41:38,830 --> 00:41:41,264 Moral nije konstanta. 831 00:41:41,266 --> 00:41:43,332 Načela nisu nepromjenjiva. 832 00:41:45,871 --> 00:41:47,703 Znate li tko Ja sam ovo naučio od? 833 00:41:48,640 --> 00:41:50,373 - Ne mislim baš poznavati filozofiju. 834 00:41:50,442 --> 00:41:53,543 - "učini što god ti se čini u redu u ovom trenutku." 835 00:41:53,678 --> 00:41:54,811 Henry Higgins. 836 00:41:54,813 --> 00:41:57,480 Ideja duboka kao i svaka druga. 837 00:41:57,615 --> 00:42:00,350 - Hm. Pa ponekad Ja samo govorim te stvari. 838 00:42:00,485 --> 00:42:03,152 - Od danas namjeravam da počnem živjeti svoj život 839 00:42:03,154 --> 00:42:05,421 U skladu sa higinsovo učenje 840 00:42:05,423 --> 00:42:09,425 A danas što se čini u redu je uzeti ovaj novac 841 00:42:09,427 --> 00:42:11,361 I to ulažući u sebe. 842 00:42:11,496 --> 00:42:13,362 - Kako uložiti? 843 00:42:14,399 --> 00:42:17,767 - Pa, otkad gosp. Konus više nije, 844 00:42:17,769 --> 00:42:20,436 Možda bi Torontu dobro došlo novi privatni istražitelj. 845 00:42:24,108 --> 00:42:26,309 U redu, spremno je. 846 00:42:27,012 --> 00:42:28,778 - O čemu se radi? 847 00:42:28,847 --> 00:42:31,380 - Radio sam na malo iznenađenje. 848 00:42:32,550 --> 00:42:34,195 Vidiš, Williame, ti si upravo ta susannah 849 00:42:34,219 --> 00:42:36,052 Hoće li ustati na sve vrste nevolja. 850 00:42:36,121 --> 00:42:39,455 Ali nema ništa možemo učiniti oko toga. 851 00:42:39,457 --> 00:42:40,990 U tren oka, 852 00:42:41,026 --> 00:42:43,793 Nešto strašno moglo se dogoditi, ali... 853 00:42:43,795 --> 00:42:46,329 Nešto prekrasno također, moglo dogoditi. 854 00:42:47,599 --> 00:42:50,866 Nemamo pojma što svijet je spremio za nju. 855 00:42:50,868 --> 00:42:52,401 Možete li upaliti svjetla? 856 00:43:03,615 --> 00:43:05,180 Oh! 857 00:43:12,724 --> 00:43:16,159 Julia, kako si to učinila? 858 00:43:16,161 --> 00:43:18,361 - Imao sam malo pomoć od mr. Talman 859 00:43:18,430 --> 00:43:20,295 U foto radnji. 860 00:43:20,332 --> 00:43:23,932 - Nije ni čudo što je sve rekao od onih čudnih stvari. 861 00:43:24,703 --> 00:43:26,636 Julia, ove su prekrasne. 862 00:43:26,771 --> 00:43:30,239 - Oh, Williame, samo sam htio te podsjetiti 863 00:43:30,308 --> 00:43:32,574 To su mogućnosti njenog života su beskrajni. 864 00:43:33,812 --> 00:43:37,546 I nikakav tether neće uspjeti spriječiti je da ih istražuje. 865 00:43:37,596 --> 00:43:42,146 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0